By arman_shd
12/20/2009 12:22:12 AM
‏جايي كه زندگي هيچ ارزشي ندارد، مرگ قيمت خود را دارد.‏
اين دليلي است براي ظهور قاتلان پاداش بگير
بليطا
بليط، لطفا
بليط
متشكرم، بليط
تا توكومكاري خيلي مونده؟
حدود سه يا چهار دقيقه ديگه بايد ازش رد شيم‏.‏
متشكرم
ببخشيد، شما داريد اشتباه مي كنيد جناب كشيش
من نتونستم بشنوم، شما به توكومكاري مي رين‏‏
من اين اطراف دوره گردم. بهتر مي تونم به شما بگم شما قطار رو اشتباه سوار شديد
فكر كنم نزديكترين ايستگاه به توكومكاري آماريلو باشه.‏
در "سنت فه" پياده شيد و به سمت "آماريلو" بر گرديد.‏
شما حتما مي تونيد جايي كه مي رويد رو پيدا كنيد.‏
مي بينيد قطار در توكومكاري توقف ندارد
اين قطار در توكومكاري توقف خواهد كرد.‏
‏همه آروم باشيد.‏
چرا وايستادي؟ مشكلي پيش اومده؟
يه نفر ترمز اظطراري رو كشيد.‏
هي آقا، شما نمي تونيد همينطوري ترمز اظطراري رو بكشيد و بپريد پايين
چرا قطار رو نگه داشتيد؟ اگه مي خوايد پياده بشيد بايد...‏
خوب شركت راه آهن ترتيباتي رو اتخاذ كرده كه ....‏
براي هر مسافري اگه شما بخوايد اينجا پياده شيد، قربان.‏
من پياده شدم، متشكرم
-بسيار خوب، بريم، راه بيفت
اين مرد از اينجا فرار كرد و دو صفر به جايزه اش اضافه كرد
وقتي اينو ديد كه چقدر پيشنهاد دادن ديوونه بهش تف كرد. اون تعارف نداره.‏
اون گفت:‏ ‏"هزار دلار تيكه پاره براي من خيلي كمه.‏
من ارزشم خيلي بيشتر از اينه"‏
اينو گفت و صفرها رو اضافه كرد.‏
كسي دلشو نداره كه با اون قاتل روبرو بشه
اقلا...‏
تا حالا كه اينطور بوده
اون كجاست؟
نمي دونم امروز كجاست.‏
‏- بي حركت باش ‏- اما پسر
‏- بي حركت، گفتم ‏- با اون دستهات منو زخمي مي كني
‏- پس همونطور كه گفتم ‏- وايستا
نگاه كن، كاري كردي كه صابون از دستم افتاد
‏- صبر كن، من اونو برات مي گيرم ‏- داري منو مي كشي
‏اُه، نگاه كن. اون چيه؟
پوزش مي خوام خانوم
من تورو بخاطر اين مي كشم
بفرمايين. 1000 دلار.‏
درباره كاوانا چي مي دوني؟
حدود يه هفته پيش در "وايت راكس" ديده شده.‏
متشكرم
اگه برات جالبه ...‏
يه نفر ديگه در اين مورد به من سر مي زنه.‏
كي؟
تا حالا نديدمش
اسمش مونكو هست
آتيش؟
شما كاواناي عزيز رو مي شناسيد؟
بهم بگو،‏ مي دوني كجا مي تونم پيداش كنم؟
اونجا، پشت ميز.‏
اون كه پشتش به توئه
متشكرم
دو تا كارت
نشنيدم شرط چي بود.‏
جونت
زنده يا مرده؟ انتخاب كن.‏
بذار "رِد" بره
دو هزار دلار.‏ اين پول زياديه.‏
سه سال وقت منو گرف تا بدستش بيارم
بگو به من، كلانتر دلير و صادق ... فرض نمي شه؟
و بالاتر از اون درستكار؟
بله همينطوره
فكر كنم شما يه كلانتر جديد لازم داريد
هويي
چطوري نينو؟
وقتي ديدمت بهترم
يالا، بريم
بازش كن
‏-چي شده؟ كيه؟ ‏-"رودريگز "، آقا
تو. بيا جلو.‏
من ميذارم كه تو زنده بموني، قهرمان
بخاطر اينكه به همه بگي كه اينجا چه اتفاقي افتاد.‏
‏10000 دلار جايزه‏
مرده يا زنده
براي پول كثيف
تو پول گرفتي كه منو پشت ميله ها بذاري
تو بايد منو مي كشتي وقتي كه مي تونستي
اين براي تو بهتر بود
و براي اونا
پسره چند سالشه؟
پرسيدم پسره چند سالشه؟
الان 18 ماهشه.‏
درست مدتي كه من تو زندان بودم.‏
تو جايزه رو گرفتي كه...‏
يه خانواده رو سر و سامان بدي
به همين خاطر من فكر مي كنم خانوادت بخشيش مال منه
من بخش خودم رو الان مي گيرم
بيرون
اون دوتا بي گناهن. خواهش مي كنم بذار برن من اوني هستم كه تو مي خواي. مي دوني.‏
مي دونم.‏ مطمئنم به اندازه كافي از من عصباني هستي.‏
اين دفعه تو يه شانسي داري كه به من تيراندازي كني، اما نه از پشت
ولش كن
وقتي كه شنيدي موسيقي تموم شد، شروع كن
فكر مي كني مي توني؟
شروع كنيم.‏
حالا
‏-اون ارقام رو دوباره چك كن.‏ ‏- بله قربان
روز بخير آقا.‏ عصر بخير
مورتايمر
‏- داگلاس مورتايمر ‏- مورتايمر. ويرجينيا ، اينطور نيست.‏
‏- كارولينا ‏- درسته كارولينا
مي تونم بشكلي كمك كنم؟
‏- من دنبال يه بانك درجه يك مي گردم ‏- اوه اما دقيقا
آره
بزرگترين و امن ترين بانك در اين محدوده
خوب آقاي مورتايمر من مي خوام به شما اين اطمينان رو بدم كه بانك ما...‏
همه چيز داره هر نوع حفاظتي كه شما دنبالش باشيد
شك ندارم. اما من مبلغ زيادي دارم كه مي خوام پس انداز كنم
حالا فرض كن من يه سارق مسلحم
يه سارق مسلح؟
يه سارق خيلي خطرناك با يه گروه آدمكش
كدوم بانك براي من غير ممكن تر هست كه ازش سرقت كنم؟
در اين مورد، تنها بانكي كه من پيشنهاد مي كنم بانك "اِل پاسو" هست
‏حتي "اينديو" نمي تونه به اون حمله كنه.‏
اون يه بانك نيست.‏ يه دژه.‏
قطار بعدي به "ال پاسو" كِيه؟
11:30 من به همكارم در ...‏
بانك "اِل پاسو" تلگراف مي زنم كه شما مي رسين
متشكرم
هي، آقا، كاپيتان.‏ ژنرال خوش اومدين
يه اصطبل يا اتاق مي خواين؟ مي خواين يه حموم بگيرين؟
اسم من "فرناندو" هست.‏ اصطبل اونجاست.‏
و اونجا هتل شماست.‏
چرا اين هتل و نه جاي ديگه؟
شما احتمالا از جاهاي ديگه به اين اندازه خوشتون نمياد
شما بايد نيمي از شب رو صرف كشتن سوسكا بكنيد
در اين هتل، اتاقها كم هزينه ترند.‏
و در اينجا يه زن مهماندار هست آقا.‏
‏- ازدواج كرده؟‏ ‏- بله ولي اهميت نميده.‏
اون بانكه. به زودي من مقداري پول اونجا ميذارم.‏
باشه، اول بايد بدستش بياري.‏
من برات 50 سنت دارم اگه بذاري بدونم...‏
وقتي شخص جديدي كه تاحالا در اِل پاسو نديدي به شهر بياد.‏
از اون هتل آقا يه غريبه درست همين الان خارج شد
اون كجا مونده؟
اون هتل.‏
اگه غريبه هاي بيشتري ديدي بهم اطلاع بده
حتما آقا
‏- كمكتون كنم آقا؟ ‏- من اون اتاقي كه اون بالاست رو مي خوام.
متأسفم اون پره. خيلي بد شد.‏
هتل ظرفيتش تكميله. متأسفم.‏
اتاقي كه شما مي خواين بهترينه.‏ هميشه پره.‏
توسط چه كسي؟
دفتر رو نگاه كن.‏
مري !!‏
آقاي مارتينز
‏- الان خاليه ‏- اون اتاق گرفته شده!!‏
مي رم ببينم.‏
اون هيچي نيست مگر يه وحشي حيوون بدذات
اون قد بلنده، اينطور نيست؟
چقدر كثيفي!‏
صاحب هتل ، سريع ، صورتحساب.‏
من صورتحسابمو مي خوام
‏- قبل از اينكه اون بياد پايين صورتحسابمو بدين ‏- لازم نيست تسويه كنيد
همه چيز درست ميشه.‏ من فوراً يه اتاق ديگه بهتون مي دم.‏
اين در تمام هتل بهترينه.‏ ما ميذاريم كه سوييت عروسي رو بگيره
نه مري، صورتحساب.‏ دوست دارم بمونم ولي نمي تونم.‏
‏- نريد آقاي مارتينز.‏ ‏- من يه قرار ملاقات يه جاي ديگه دارم
بله آقا، چي مي خواين؟
من اينا رو نمي پوشم.‏
باعث افتخاره كه به فكر من هستيد.‏ متشكرم.‏
اينو نگاه كن.‏
‏-سلام دوستان من
‏سلام، "اينديو"‏
مي بيني،من يه دقيقه رو هم براي اومدن به اينجا از دست نمي دم.‏
‏"اينديو" زنگ زد و "گروگي" فوراً اومد.‏‏
و "سانچو"؟
اگه منتظر سانچويي من ميرم و چهار سال ديگه بر ميگردم.‏
‏اون تا چهار سال زندانيه.‏
بد براي اون اما نه براي ما
كسيكه دستگير ميشه شايسته احترام نيست. ها؟
اين همه براي چيه، ها؟
حالا فقط گوش كنيد.‏
يه بانك در "اِل پاسو"‏
بذاريد ببينيم.‏
ميگيم كه اين داخل بانكه.‏ "نينو" هم گاوصندوقه.‏
كه وزنش سه تن هست و با ديناميت باز نميشه.‏
بخشي داره با دو تحويلدار
اين ميز مدير هست.‏
درست در پشت يه قفسه تزئيني هست محتوي بطريها
براي ارائه نوشيدني به سرمايه گذاران ثروتمند
اونجا در اصلي هست و در مقابلش دوتا ديوار ساختند.‏
چه اتفاقي مي افته ، گروگي؟
فرض كنيم تو هر دو تحويلدار و مدير رو كشتي
برا‏ي دقايقي تو رئيس بانك ميشي.‏
حالا چي؟
زمان از دست رفته.‏
د‏‏رسته، زمان از دست رفته.‏ بخصوص "گروگي" براي باز كردنِ‏ . . .‏‏
اون گاوصندوق آهني لعنتي، ما بايد مقدار زيادي ديناميت استفاده كنيم...‏
كه كل بانك رو ناپديد مي كنه.‏
و شما هم با اون ميرين هوا.‏
وانگهي، وجود يه گاوصندوق به تنهايي به اين معني نيست كه هميشه...‏
در اون مقدار زيادي پول هست.‏
براي كمك به شما كه متوجه بشيد كه چي ميگم...‏
دوست دارم با يه مثال خوب شرح بدم.‏
روزگاري يه نجار بود.‏
شما فكر نمي كنيد كه يك نجار مي تونه پول در بياره ها؟
نه؟ شما اشتباه مي كنيد.‏
اين يكي خوب ميتونه چون يه سازندة گاوصندوقه.‏
يه بار يه بانكدار بود كه...‏
تصميم گرفت گاوصندوق آهنيش رو طوري استتار كنه
كه به نظر يه جعبه چوبي بياد
براي اينكه اونو بسازه...‏
بانكدار رفت پيش نجار ما. و يك روز...‏
از قضا
نجار در "ال پاسو " بود
اون به سمت بانك قدم مي زد و چي پيدا كرد؟
جعبه رو
از آنجايي كه اون روي جعبه كار كرده بود،‏ بلافاصله جعبه رو شناخت.‏
از اون روز اون ديگه نتونست بيشتر كار كنه
حيف، چون...‏
چيزي بود كه بايد انجامش مي داد
يه فكر جنون آميز
و موند
تا دستشو پر از پولهاي اون تو بكنه
بره تو و همه پول رو بكشه بيرون
حتماً، شما فكر مي كنين اون نجار خوش شانس بود كه بجاي اينكه سخت كار كنه
خوش شانس بود كه بره تو بانك
اين درست نبود
آينده خوبش همون روز تموم شد
چونكه بعد...‏
به عنوان يه زنداني...‏
اومد پيش من
نجار داستان رو به من گفت و من به شما گفتم
پول داخل گاوصندوق نيست درست اين تو هست!‏
تقريباً يك ميليون دلار توشه
همكارتون در توكومكاري به من گفت كه اين بانك...‏
بزر گترين ذخاير رو در تمام ايالت داره
بله درسته آقاي "مورتايمر"‏
اينجا در بانك "اِل پاسو" ما نيم ميليون دلار ذخيره در دستمون داريم
صحيح، مطمئنيد كه اين بانك به اندازه كافي امن هست كه اين مقدار پول رو نگه داره؟‏
از لحظه اي كه پول شما در اينجا پس انداز ميشه...‏
شما مي تونيد بدون نگراني بخوابيد
بعلاوه...‏
زماني كه بانك تعطيله،‏ يه گارد مسلح هميشه اينجا مي مونه...‏
و يه گشت پاسباني بيرونه
حتي بانك "سان فرانسيسكو" به اين اندازه محافظت نميشه.‏
دقيقاً، حقيقت اينه كه...‏
تلاش براي سرقت از ما بي فايده است
فقط يه احمق واقعي اين كارو مي كنه.‏
آره
يا يك ديوانه واقعي
از سر راه برين كنار از ا‏ينجا دور شين!‏
اخبار جديد، رفيق
يه غريبه ديگه در شهر؟
بله. و من يه چيزاي ديگه اي هم مي دونم.‏
غريبه ديگه اي در شهر بود اينو بهت نگفتم
به من گوش كن،‏ كوتوله دم بريده!‏
مي خوام بدونم با هم چند تا مرد هستن
خوب دوتا بودن.‏ حالا دوتا بيشترن.‏
كجا؟
در اون رستوران
ويسكي
گوش كن آقا،‏ چرا محل منو براي خودكشي انتخاب كردي؟
من اون مرد رو مي شناسم.‏ اين معجزه است كه زنده اي.‏
چرا يه مرد با هفت تير اين اطراف مي چرخه و اجازه ميده كه تحقير بشه؟
اين خيلي عجيبه
اگه اون كوژپشت بهت تير اندازي نكرد...‏
يه دليل خيلي مهم داشته، فقط همين
منم همين فكرو مي كردم
1، 2 ...‏
3‏،حالا 4،حالا 5...‏‏
6, 7, 8 ...‏
11, 12, 13...‏
14, 15, 16...‏
17, 18, 19...‏
20, 21, 22...‏
23, 24...‏
25, 26...‏
27, 28, 29...‏
30, 31...‏
‏32 و ‏‏33
بسيار خوب، حالا
من اونو نميشناسم
يالا، تو همه رو ميشناسي
من ديگه كسي رو نميشناسم!‏ من مُردم، فهميدي؟
خوب، يه زماني بود كه همه رو ميشناختم
اون خيلي وقت پيش بود وقتي كه همه جا چمنزار بود
اين روزا همه در عجله اند اينطور نيست؟
با قطارهاي بي مصرف لعنتي تون
منزجر كننده
يه روز يه نفر از راه آهن اومد پيش من كه منو ببينه
اون گفت : ‏پيشگو، راه آهن درست از خونه تو رد ميشه
من گفتم اينجوريه؟
گفت: درسته
همه اون قطارها درست از پشت خونه تو مي گذرند.‏
بهترين كار براي تو اينه كه ملكت رو به شركت بفروشي...‏
يا اينكه ما از نونوا مي خريم.‏
اون در همسايگي تو زندگي مي كنه و من خط آهن رو اونجا ميذارم...‏
و اين تو رو ديوانه خواهد كرد.‏
معامله مي كني؟
من گفتم: " اينطوريه؟"‏
اون خيلي مشتاق بود كه با من معامله كنه.‏
مي دوني من در مورد راه آهن چي بهش گفتم؟
مي دوني من بهش گفتم با راه آهنش چكار مي تونه بكنه؟
مي دوني تصميم من در مورد معامله كردن چي بود؟
خوب تو گفتي "نه".‏
درست مي گي.‏ ‏"نه" به اون و قطارهاي لعنتيش.‏
من نمي خوام. نه.‏
ببين. به من گوش كن پيرمرد.‏
فرض كنيم تو پيشگو باشي
من نيومدم اينجا به مزخرفاتت در مورد قطارا گوش كنم
من مي خوام اين مرد رو بشناسم معلومه كه تو هيچي نميدوني
نيازي به توهين نيست ‏‏اگه اومدي اينجا كه ...‏
مي توني از خونم خيلي زود بري بيرون قبل از اينكه اوقاتم تلخ بشه
فهميدي؟
هي! كجا داري مي ري؟
فكر كنم بهتره برم قبل از اينكه اوقاتت تلخ بشه
تو چته؟ چرا اينقدر احمقي؟
زود باش اون هفت تير رو از اونجا بده من
آره درسته پشت سرت
عجله كن
آره آره همون حالا بيارش
همينه. بده من تفنگو مردي كه در موردش سؤال كردي
فقط يه سؤال:‏ اون تفنگشو چجوري حمل مي كرد؟‍‏
اينو اينجا وسط شكمش ميذاشت؟
خوب، چرا اينو از اول به من نگفتي پسر؟
البته كه من مردي رو كه تو دنبالش مي گردي مي شناسم.‏
البته كه مي شناسمش
‏اون كُلنِل "داگلاس مورتايمره‏"‏
مورتايمر يك مرد شجاع. يه سرباز
اون به عنوان بهترين تيرانداز در كارولينا شناخته ميشه
يه سرباز بزرگ
حالا به يه آدمكش پاداش بگير مثل تو تنزل كرده
بخاطر قطارها!‏
بخاطر قطارهاي لعنتي! لعنتي!‏
اونو ببر ايستگاه آقا تشريف مي برن.‏
وايستا
برش گردون
ببرش به ايستگاه
‏- برو تو ‏- ايستگاه
درست بازي كه ما بلديم
‏- ‏‏داره ورش مي داره‏ ‏- ‏شايد يه فريب باشه
چطور يه نفر با شغل من مي تونه با اين اختراع بچرخه؟
اين اختراع...‏
تقريبا داشت تو رو تو گور مي كرد.‏
يه چيزي رو يادت رفته، كلنل من داشتم به كلاهت تيراندازي مي كردم
خوب من فقط به خودت تيراندازي مي كردم
اما من اول شليك كردم
پسر...‏
من به اين شكل تقريبا به سن 50 سالگي رسيدم
افراد زيادي در اين موارد اينقدر ادامه نمي دهند
چقدر ديگه مي خواي به اين كار ادامه بدي؟
بيشتر از اون
وقتي كه دستم به "اينديو" برسه و 10000 دلارم رو بگيرم
مي خوام براي خودم يه جاي كوچيك بخرم و احتمالا بازنشست بشم
بسيار خوب من ، من عقيده ندارم كه ما بايد يه جنگ ديگه رو شروع كنيم
اما يه چيزي رو فراموش كردي
اون چيه؟
من هم مي خوام دستم به "اينديو" برسه
حتما،‏ بعد از من
يا قبل از تو
يا همزمان
اين يه پيشنهاد همكاريه؟
يه شراكت مساوي
چرا؟ چرا بايد همچين كاري بكنم؟
فكر كنم به سه دليل
اول اينكه اونا 14 نفرند
آره، زيادن
براي من خيلي هستند
آره، تعداد كمي نيستن حتي براي هردومون
دليل دوم؟
دليل دوم...‏
دليل دوم اينكه تو مي توني اونو 15 به 1 بكني
فراموش نكن كه منم مي خوام در اين بازي شركت كنم
اگر هوشيار باشي ، وقتي كه دو تا شكارچي دنبال يه شكار مي رن...‏
اونا معمولا همديگه رو از پشت مي زنن و ما اينو نمي خوايم
پس كلنل مي ميره، ها؟
خيلي خوب، من بخشنده خواهم بود
تو مي توني جايزتو براي "اينديو" بگيري
و من جايزه رو براي باقي مانده گروه مي گيرم
كاملا اشتباه
ارزش "اينديو" 10،000 دلار هست در حالي كه بقيه گروه بيشتر از اين مي ارزند
‏‏"بلكي" 4000 تا مي ارزه،‏ وحشيه 3000 تا و نينو 2000 تا‏
نينو 1000 تا
خوب، فريسكو 2000 تا
اينا ميشه 10000 تا
آره اما...‏
اينا يكمي بيشتر از اين مقدار ميشن مطمئنم
‏- از كجا مي دوني؟‏ ‏- من اطلاعات خودم رو دارم‏
همه چيز گفته شد...‏
فكر كنم پيشنهادتو بپذيرم
بيا به افتخار اين شراكت بنوشيم
به خاطر شراكت بدون حقه، البته.‏
بدون حقه
حالا، پس...‏
تصديق مي كني كه بايد يه سري راه پيدا كنيم كه بريم بينشون
يكي از بيرون و يكي از داخلشون راه ديگه اي نيست
يكي از ما بايد به گروه "اينديو" ملحق بشه
چرا وقتي مي گي يكي از ما به من نگاه مي كني؟
براي اينكه اونا تورو نمي شناسن
وحشيه منو مي شناسه و قوزش آتيش مي گيره
بهم بگو...‏
چطوري من به گروه "اينديو" ملحق بشم؟
شايد براش يه دسته گل ببرم؟
مي توني اين كارو بكني اما من پيشنهاد مي دم كه "سانچو پرز" رو ببري پيشش
سانچو پرز كيه؟
يكي از دوستاي اينديو حالا داره آب خنك مي خوره
اون داره در زندان "آلاموگوردو" اب خنك مي خوره
ازكجا اينا رو مي دوني؟
منم اطلاعات خودم رو دارم
طبعاً، بايد براي آزاد كردنش برنامه ريزي بكني
طبعاً
بهم بگو...‏
تا حالا جوون بودي؟
آره و به اندازه تو بي باك
بعد يه روز يه چيزي اتفاق افتاد
زندگي رو براي من با ارزش كرد
اون چي بود؟
يا سؤال من بي ملاحظه بود؟
سؤال بي ملاحظه نبود
اما جواب مي تونه باشه
كمكي براشون وجود نداره
اونا به من گفتن تو گير افتادي،‏ تو بايد چهار سال در زندان استراحت كني
نه، اينديو، براي چهار هفته نه بيشتر از اون
اون كيه باتو اومده؟
اون منو بيرون آورد.‏ اين مرد دوست منه.‏
چرا اون بهت كمك كرد؟ ازش پرسيدي؟
آره دوست من چرا بهم كمك كردي؟
خوب يه جايزه خيلي بزرگ روي شما پيشنهاد شده آقايون...‏
كه فكر كردم درسرقت بعدي دنبالتون بيام.‏
ممكنه به قانون برتون گردونم
دوست من...‏
اون تنها جوابي بود كه ثابت مي كرد تو راست مي گي
و همچنين تو درست به موقع رسيدي برنامه چيده شده
فرداست
مكان...‏
بانك ال پاسو هست
نه چندان دورتر از ال پاسو يه شهر كوچك هست، سانتا كروز
فردا، بلكي، چيكو، پاكو...‏
و تو دوست من...‏
از بانك سانتا كروز سرقت خواهيد كرد.‏
تيراندازي كنيد، بكشيد و هر چه اسلحه هست رو برداريد.‏
مخصوصا اونايي كه از ال پاسو هستند
همه كسايي كه در اون اطراف هستند ما مواظب اونا هستيم
و پعد از اين ما همديگه رو در لاس پالمراس ملاقات مي كنيم
كجا داري مي ري؟
خوب، فردا تيراندازي خواهد بود
دارم ميرم استراحت كنم
هي، رفيق، ديروز كه اون داستان رو تعريف ميكردي خوشم اومد
يه شوخي گنده اينطور نبود رفيق؟
كي گفته كه من شوخي مي كردم
من نفهميدم اگه راسته...‏
پس تو بايد بميري
چي شده؟
الان اونا بايد در سانتا كروز باشن
گوش كن، كوچولو
اينديو و گروهش همين الان بانك اين شهر رو زدن
حالا چرا تو نميشيني به ال پاسو اطلاع بدي؟
و بقيه شهرهاي اين اطراف و اخطار نميدي؟
اما آقا من صداي تيراندازي در بانك نشنيدم و خاطر جمع نشدم
ممكنه يكي بشنوي
اخطار
راحت باش
اونا بانك سانتا كروز رو زدن!‏
دنبالم بياين
گروگي، سيمهاي تلگراف
‏- روز بخير آقايون ‏- روز بخير قربان‏
‏- ‏قربان ‏- عصر بخير‏
اون طرف
يازده...‏
دوازده...‏
چهارده...‏
بريم!‏
اينجا چكار مي كني؟ فرار كه نمي كني ها؟
نه، فرار نمي كنم.‏
من دارم دنبال اونا مي رم، تنها.‏ شراكتمون فسخ شده.‏
پسر، صبر كن بذار دوباره گفتگو كنيم
هر چي تا حالا حرف زديم تمومه من منطقي بودم، بدون هيچ نتيجه اي
حالا ولش كن ما فقط قسمت سانتا كروز نقشه رو مي دونستيم
تو تنها كسي بودي كه استراتژي اونا رو به طور كامل داشتي
‏- حالا من دارم مي رم اينديو رو ببينم ‏- كه اينطور،من بهتره همراهيت كنم
من دارم تنها مي رم، خودم.‏
من يه قرار ملاقات با اينديو دارم و نميذارم كسي مزاحم بشه
‏- تو در اين مورد مطمئني؟ ‏- دقيقاً ، كلنل
در اينصورت متأسفم
اين بد نيست. اينديو چهار مرد رو فرستاد به سانتا كروز
و يكي برگشت يه يار تازه وارد بدون هيچ خراشي
هممم. اينديو احمق نيست
وقتي كه برگردي پيشش و اين زخم رو نشونش بدي ممكنه حرفتو باور كنه
و فراموش نكن كه از امروز...‏
همه اون جنايتكارا 40000 دلار بيشتر مي ارزند
اون پوليه كه بانك جايزه ميده تا پولشو برگردونه
‏- شراكتمون دوباره برقراره ‏- تو چطور فكر مي كني؟
سعي كن اينديو رو متقاعد كني كه به شمال بره و بعد به ريو براوو
اين يه نقطه خوبه براي يه كمينگاه و ما مي تونيم اونو بين دو آتيش بگيريم
تو در بيرون من داخلشون، آره؟
شمال؟
شمال
هويي
يه دقيقه صبر كن، ما احتياج به زمان داريم كه اونو باز كنيم و ايجا محل مناسبي نيست
و بقيه؟
مردن؟
آره
بعد از سانتا كروز ما به سمت ال پاسو راه افتاديم و اونا مارو از همه پرف مورد حمله قرار دادن
و تو فقط پوستت رو بدون خراش نجات دادي درسته؟ ترسو-‏
‏تو سهمتو انجام دادي‏.‏ بريم
به كدوم سمت ميريم؟
شمال
شمال؟ به دره ريو براوو؟
چرا نه؟
بنظر ميرسه محل خوبي براي پناهگاه من باشه
تو راه بهتري مي شناسي كه بريم؟
آره، جنوب.‏
به سمت مرز؟
اونا هرگز انتظار ندارن كه تو به سمت مرز بري كه اخطار به اونجا فرستاده شده
فكر كن به شرق خواهيم رفت.‏
يه جايي اونجا هست به اسم آگوا كالينته
رسيديم اون آگوا كالينته هست
بله، من دوستاي زيادي اونجا دارم
به نظر مياد شهر مرده ها باشه
اما مراقب باشيد
ممكنه يكي باشه
‏- اونا غريبه ها رو دوست ندارن ‏- نه ، اونا هيچ كسي رو دوست ندارن
وحشي، تو تا حالا نديدي دوستامون اينجا تيراندازي كنن درسته؟
كسي از شما ديده؟
ما نمي دونيم در صورت اضطراري چطور باشيم
من فكر كردم، كه اين محل مناسبيه
يه راهي دارم تو مي توني مردهارو به ما نشون بدي
چطوري؟
تنهايي برو تو شهر،رفيق
براوو
ممكنه بگي تو چطور به اينجا رسيدي؟
من فقط اينو استدلال كردم
من حساب كردم كه تو به اينديو ميگي...‏
كه درست برخلاف اونجايي كه توافق كرديم بره
و اون به اندازه كافي بدگمان هست كه يه چيز ديگه رو تصميم بگيره
از ال پاسو راه ديگه اي نبود پس من اينجام
روم- يه دوتايي
مشروب براي هممون
خوب...خوب...‏
اين همون سيگاريه هست؟
من رو بياد داري رفيق؟
البته كه بياد داري. ال پاسو
دنياي كوچيكيه
بله و خيلي خيلي بد
حالا يالا يه مسابقه ديگه رو راه بنداز
من معمولا بعد از غذا سيگار مي كشم ده دقيقه ديگه برگرد
ده دقيقه ديگه تو داري تو جهنم سيگار مي كشي پاشو!‏
آروم باش
روي پاهات
كوچيلو
تا سه بشمار
يك...‏
دو...‏
سه!‏
تمومش كنين!‏
تو كي هستي؟
من تنها كسي هستم كه مي تونه گاوصندوق رو برات باز كنه
كدوم گاوصندوق آقا؟
اوني كه از ال پاسو دزديدي و به سمت من اومدي
‏- هرچند ‏- هرچند؟
اون گاوصندوق رو باز كن و نيمي از اسكناسهاي بانك رو از بين ببر
من مي تونم اونو بدون انفجار باز كنم
قيمتش چقدر مي شه؟
پنج هزارتا
دو هزارتا بهت مي دم
پنج
دستت رو بكش كنار!‏
دزديدن آسونه مشكل جلوگيري از چپاول اونه
درش بيار
حالا هر كسي در نيو مكزيكو به دنبال ماست
اگه اونا يكي از ما رو با پولا بگيرن هممون گير مي افتيم
ما براي يك ماه تموم اينجا صبر مي كنيم اگه فكر كنم كه لازمه
بعد هر كسي مي تونه سهمشو برداره
و تو مي توني يه ماه صبر كني تا پولتو بگيري
طبعاً
من در مهمانخانه خواهم بود
هواي اين اطراف بوي گند ميده به هر حال فقط از غذا خوشت بياد
اما يه ماه زود ميگذره
همينجا
بريم
من نگرانت بودم
‏كاملا تنها،‏ با كلي مسأله براي حل كردن
همش همينجاست
به پيش
تو نبايد به سيبهاي اون درخت شليك مي كردي
بپوشش
حالا اون داره چكار مي كنه،‏ كلانتر ال پاسو؟
همين الان؟ داره دنبال پولايي كه تو بانك بود مي گرده
درسته
و فرض كن اون جسد اين دوتا رو بيرون ال پاسو پيدا مي كنه
با يه عالمه پول باهاشون
كلانتر چه فكري مي كنه؟
خوب اون...‏
درسته
اسليم
اين چيه نينو؟
نقشه عوض شده
اينديو ازت مي خواد كه-‏
اين پر نيست
من فكر مي كنم سريع بايد دور بشين
بيا تفنگاتون بدون گلوله
گوش كنين. نذارين اينديو شما دوتا رو اين اطراف پيدا كنه
مي دونم كه تو سؤال كردن رو دوست نداري اما چرا اين كار رو كردي؟
چند وقته كه مي دوني كه مونكو يه قاتل پاداش بگير هست؟
امشب فهميدم. چرا؟
من اونو از لحظه اول كه اومد مي شناختم
اون يكي ديگه هم يه قاتل پاداش بگير هست
پس يه فكري دارم
اونا براي ما مفيدن
اينو امتحان مي كنيم
اونا با تفنگ خيلي بهتر از افراد ما هستن
پس ما ميذاريم كه اونا درگير يه نبرد با هفت تيراشون بشن
اما اون ربطي به من نخواهد داشت
يا تو
چون ما خيلي از اينجا دوريم، خوب؟
و همه پولا رو داريم
برو
برو و كوچيلو رو بيدار كن
كي اينكار رو كرد؟
چرا به چاقو يه نگاهي نمي اندازي؟
اين مال منه
پس نبايد اونجا باشه درسته؟
اما من اونو نكشتم من اين كار رو نكردم
خيلي سخته كه اثباتش كني
من بيگناهم
يكي از اسباتون بيرونه
بذار ببينيم كه مي توني بهش برسي
اون اسليم رو كشت
و اون - كمك كرد كه اون دوتا قاتل جايزه بگير فرار كنن
مي خوام كه اونا برگردن
همين الان...‏
اينجا چه كار مي كنين؟
برين و اونا رو بگيرين
اون قاتلا سوارمون شدن و فورا بايد كشته بشن
نمي تونيم بذاريم كه آزاد باشن
حالا تموم شد
آماده شو كه از اينجا بريم
بيا نينو
اينديو
واستا
فكر بدي نبود
اما من چيزي بودم كه تو فراموش كردي
حالا بازش كن
بسيار خوب يالا بازش كن
اينديو رو به من بسپار
بسيار خوب
كدوم جهنمي رفته؟
مي كشمشون اما اول شكمشون رو پاره مي كنم
من يه نقشه دارم
چيه؟
بذار صبر كنيم
اونا بر مي گردن اينجا
اينطوري ما دوتا اينجاييم
اونا مي تونن برگردن اينجا؟ مرداي تو رفتن كه اونارو بكشن.‏
كي؟ اونا؟
در موردش مطمئني؟ كه اونا ...؟
من جور ديگه اي فكر كردم.‏
تو پسرا رو فرستادي كه اون دوتا رو بكشن، سريع.‏
من به اندازه اونا احمق نيستم
برو
اون ساعت....‏
خيلي وقته كه مي خوام ازت بپرسم
مي تونم بفهمم كه برات خيلي معني داره
چرا؟
اينديو
بهم گوش كن!‏
منم كلنل مورتايمر!‏
داگلاس مورتايمر!‏
اين اسم برات معني داره؟
وقتي موزيك تموم شد تفنگتو بردار
سعي كن و بهم تيراندازي كن، كُلُنِل.‏‏
فقط سعي كن.‏
خيلي بي دقتي، پيرمرد.‏
با اين سعي كن
حالا شروع مي كنيم
براوو
به نظر مي رسه تشابه خانوادگي باشه
بفرما
ذاتاً، بين برادر و خواهر
تفنگم.‏
پسرم...‏
پولدار شدي
منظورت اينه كه ما پولدار شديم، پيرمرد؟
نه همش مال تو.‏ فكر مي كنم تو شايستگيش رو داري.‏
شراكتمون چي ميشه؟
شايد دفعه بعد
ده هزارتا، دوازده هزار...‏
پونزده
شونزده
هفده
بيست و دو...‏
بيست و دو!‏
بيست و هفت
مشكلي هست پسر؟
نه، پيرمرد
فكر كردم مشكلي در جمع كردنم دارم
حالا مرتبه